5月8日，华中师范大学博士生导师覃江华教授应邀为我院师生作题为“作为翻译哲学的解释学：历史沿革与前景展望”的线上学术讲座。本次讲座由学院MTI教育中心主任马吉德主持，外国语学院翻译专业师生共80余人参加了讲座。

讲座开篇，覃教授以海德格尔名言“告诉我你对翻译的看法，我就能告诉你你是谁”切入，点明解释学作为“理解文本意义的学问”，与翻译有着天然联系，二者均是对差异与异质性的协商。随后追溯了解释学的源头，指出其诞生于解经学与语文学传统，中国亦有深厚的解释学思想资源，为后续理论发展奠定基础。

讲座重点阐释了浪漫主义与现代解释学的核心观点：施莱尔马赫、狄尔泰提出“解释学循环”，强调文本部分与整体、语境与细节的互动理解；海德格尔提出，仅仅字面的翻译不一定是忠实的。只有当其词语是用事物本身的语言说话时，它才是忠实的。伽达默尔进一步提出“翻译即阐释”，“翻译是一种妥协”。

讲座后半部分聚焦韦努蒂的解释学翻译观，批判了工具主义翻译模式，主张翻译是受译入语文化制约的解释性行为，兼具与原文的解释关系和自身自主性，彻底解构了“不可译”概念，推动翻译从道德枷锁中解放。

最后，讲座总结了翻译解释学的重要贡献，覃教授提出翻译不再被视为对原文表层语义的机械复制，而是追求深层意义与精神气质的创造性重现。译者不再是隐形的文字转换者，而是积极主动的意义阐释者和建构者。这种观念的转变，使得翻译研究的焦点从原文逐渐转向了文本、译者和读者，更加关注翻译过程的复杂性、译者主体性以及译文在接受语境中的意义生成性。

此次讲座兼具学术性、专业性和现实性。讲座立足翻译专业，将翻译解释学提升到了哲学思考的高度，让听众明白：翻译不只是简单的语词转换，更关乎理解的可能、文化的对话和意义的生成，帮助翻译专业师生跳出技术层面的局限，建立更具思辨性的翻译观。在人工智能翻译越来越普及的当下，既回应了翻译专业师生所面临的行业困惑，也为他们未来的学习、研究和实践指明了方向。

【专家简介】覃江华，哲学博士，华中师范大学外国语学院、区域与国别研究院教授、博士生导师，湖北省翻译工作者协会副会长，中外语言文化比较学会知识翻译学专委会副会长兼

秘书长。主要从事翻译哲学、中外哲学交流与文明互鉴研究。在Target，Perspectives，《外国语》《中国翻译》等国内外学术期刊发表文章近80篇，中国知网2024-2025“全国高被引学者TOP1%”，出版专著/译著/教材/编著10多部，主持国家社会科学基金、中国博士后科学基金等课题10多项，多次荣获各类教学和科研成果奖。

图片：皇甫鑫月

供稿：外国语学院MTI教育中心