6月12日，外国语学院“三江译源讲坛”系列学术讲座第十一期顺利开讲。本期讲座特邀广西民族大学张旭教授，为我院师生作题为“‘文化进口’与‘文化出口’：从一部文献纪录片《辜鸿铭》说起”的学术报告。讲座由学院党委副书记妥洪岩主持，翻译专业全体师生到场学习。

张旭教授以近代“西学东渐”为历史起点，系统构建了“文化进口”与“文化出口”双向互动的研究框架。他选择辜鸿铭作为核心个案，创新性地引入马克思主义政治经济学中“生产—分配—交换—消费”的社会再生产四环节理论，将文化传播视为一个完整的知识再生产、传输与消费链条。在此基础上，张教授清晰归纳出辜鸿铭对外传播中华文化的三条核心路径：一是通过翻译与写作，将儒家经典以西方人可理解的方式重新阐释；二是借助西方媒体平台，主动发声、参与论战，实现“借船出海”；三是融合歌德、卡莱尔等西方思想资源，以对方熟悉的哲学话语体系阐释东方智慧。这三条路径环环相扣，构成了辜鸿铭独特而成熟的跨文化传播策略。

讲座中，张旭教授展示了大量详实史料，印证辜鸿铭在欧洲思想界与汉学界获得的广泛认可。多位世界级学者对其外文功底与哲学素养给予高度评价，其译著与论著在西方多次再版，影响力延续数十年，充分证明了“文化出口”实践的卓越成效。

张旭教授指出，辜鸿铭在百余年前便已实现中西文化精华的双向互通，其“进口”与“出口”并举的传播策略，超越了当时单向引入西学的时代局限。这种超前的传播思路与成熟的实践模式，为当代翻译从业者与国际传播工作者提供了宝贵的历史经验：既要深耕本土文化，又要善用西方话语资源；既要注重内容生产，也要重视传播渠道与消费反馈。

最后，张旭教授结合讲座主题，对青海文化的外译工作提出深切期望，鼓励师生立足地方特色，探索高原文化、多民族文化交流的对外传播路径，为讲好中国故事贡献青海智慧。

整场讲座拓宽了翻译专业师生的学术研究视野，为学院MTI人才培养、翻译学科特色建设及跨文化传播方向的科研深耕提供了新思路，有力推动外国语学院持续提升学科建设水平。

专家简介：

张旭，广西民族大学二级教授，博士生导师，香港浸会大学哲学博士。现任中国英汉语比较研究会副会长、翻译史论研究专业委员会主任委员，享受国务院政府特殊津贴。主要研究方向为翻译与跨学科研究。先后主持国家社科基金项目4项、国家出版基金项目1项、省部级项目9项。担任国际合作丛书《通天塔丛书》主编、《闽人年谱丛书》执行主编、《翻译史论丛》主编，担纲六集大型文献纪录片《辜鸿铭》学术顾问。出版学术专著20余部，发表论文100余篇。2007年获香港翻译学会狮球教育基金会翻译研究奖学金；2013年、2016年分获福建省社科优秀成果二、三等奖；2015年获第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖；2018年、2025年获广西社科优秀成果三、二等奖。

供稿： 外国语学院MTI教育中心

图片： 籍天璐