为深度服务全省对外开放大局，助力本土特色产业国际化发展，扎实推进青年学子专业实践育人工作，在第二十七届中国·青海绿色发展投资贸易洽谈会期间，外国语学院学子积极投身国际藏毯展区志愿服务。全体志愿者立足专业优势，坚守服务岗位，高质量完成涉外翻译、经贸沟通、跨境销售辅助、中外客商对接等系列工作，以扎实的外语素养和严谨的服务态度，展现了新时代青年学子的专业能力与青春风采，圆满完成了本次志愿服务任务。

本届青洽会国际藏毯展区规模宏大、国际化程度高，紧扣非遗传承与开放合作两大主线，汇聚伊朗、巴基斯坦、阿富汗、尼泊尔等多个手工地毯主产国的优质参展企业，境外参展规模与展品丰富度均创近年新高，成为青海藏毯产业对外交流、跨境贸易和文化输出的核心窗口，对涉外语言服务及经贸沟通能力提出了极高要求。我院志愿者主动担当、精准赋能，充分发挥语言专业核心优势，全程驻点国际展区，专项对接各国境外参展客商，构建起中外经贸交流、文化互通与贸易洽谈的坚实语言桥梁。

志愿服务期间，志愿者立足翻译专业核心技能，精准开展双语口译、商务沟通、产品推介、贸易咨询等专项工作。针对伊朗真丝手工毯、阿富汗珠宝工艺毯、巴基斯坦手工织造地毯、尼泊尔特色布艺制品等各国特色展品，志愿者精准完成工艺介绍、产品参数翻译、文化内涵解读及市场优势讲解等双语服务，有效破解中外客商沟通壁垒。在涉外经贸洽谈环节，志愿者全程协助境外商户开展跨境销售对接，精准翻译采购需求、报价标准、合作模式、供货细则及物流售后等商贸核心内容，助力中外企业精准对接贸易意向、磋商合作细节，高效推动展区跨境商贸交流落地。同时，针对各国客商的语言习惯、交流特点与文化差异，我院学子依托专业所学，灵活调整翻译方式与沟通话术，秉持尊重多元文化、平等开放交流的原则，高效回应境外客商咨询需求，细致做好参展引导、政策解读、流程答疑及日常沟通等保障工作。

在服务过程中，学子们跳出传统语言翻译的单一维度，将外语专业能力与跨境经贸实践深度融合，在实战中积累了国际展会服务、涉外商务谈判、跨境产品销售及跨文化交际的一线经验，深化了对国际商贸规则、特色产业外贸模式及跨文化沟通技巧的专业认知，实现了从课堂理论到实景实践的全方位提升。

本次展会实践不仅使我院学子深刻理解了外语专业服务地方特色产业外贸发展的现实价值，进一步树立了“外语赋能经贸、语言服务开放”的专业理念，更以优异表现赢得了广泛认可。我院荣获青洽会“最佳合作伙伴奖”，3名志愿者荣获“最美志愿者奖”，充分彰显了翻译专业学子扎实的专业素养与良好的国际交流风貌。

此次青洽会志愿服务，是我院落实“以赛促学、以践育人”人才培养理念的重要实践。英语、翻译专业学子以专业赋能产业、以服务助力开放，不仅圆满完成了国际藏毯展区涉外语言服务保障任务，有效助力青海特色藏毯产业对外开放与国际经贸合作，更在实战服务中锤炼了专业本领、拓宽了国际视野、积累了高端涉外实践经验。

下一步，外国语学院将持续搭建多元化、高水平涉外实践平台，推动外语专业教育与地方对外开放、特色产业发展深度融合，持续培养适配地方发展需求、兼具语言能力与实务素养的复合型外语人才，为服务地方经济社会高质量发展贡献青春力量。

图/文：外国语学院办公室