11月10日晚，山东大学外国语学院副院长、博士生导师董记华教授应邀为我院师生作题为《中英语料库建设与应用》的线上学术讲座。本次讲座由青海师范大学外国语学院副院长韩青玉主持，外国语学院翻译教研室全体教师、翻译硕士研究生、翻译专业部分本科生参加。

讲座伊始，董记华教授从“为什么需要语料库”“语料库能带来什么”“语料库能做什么”“语料库有哪些类型”等基础问题切入，生动阐释了语料库从语言材料到研究发现的全流程价值。她强调，语料库既是“研究对象”也是“分析工具”，是连接语言资源、研究方法与跨学科应用的重要研究方法与基础设施。

在语料库资源与建库流程方面，董教授盘点了国内外主流语料库及AntConc、Sketch Engine等常用分析工具，提出首先应当利用现有语料资源，再考虑自建语料库。针对自建语料库，应从研究问题出发，避免盲目追求规模，并详细拆解了从设计采样，采集筛选、清洗规范、标注组织到检索校验的标准化建设步骤，着重提醒师生在采集阶段必须严守数据伦理。董记华教授还特别展示了其自建的“中医汉英语料库”“中国新闻多语种语料库”及“儒家文化海外传播数据库”。

讲座核心环节，董教授结合十个实际研究案例展示了语料库的六种跨学科研究应用，包括学术语篇分析、教学、翻译研究、文学研究、国际传播、区域国别研究。例如在翻译领域，语料库可以将翻译结果与翻译过程转换为可对照、可统计的语言数据。

最后，在互动环节，董教授针对师生提出的跨模态文本对比、在线语料库平台与语料库分析软件的区别、AI对语料库研究的影响、新手建库等问题进行了详细的解答。董教授客观分析了AI工具在数据分析可复制性及学术严谨性上的局限。她指出，高质量语料库特别是垂域语料库因其真实性与稳定性，是AI大模型的数据基础，具有不可替代的核心优势。

本次讲座内容详实、逻辑严密，全方位梳理了语料库从基础概念到应用实操的全链路，有效拓宽了我院师生的学术视野，为翻译学科建设提供了坚实的方法与工具支撑。

【专家简介】

董记华，教授，博士生导师，山东省青年泰山学者，山东大学齐鲁青年学者，山东大学文科优青，山东大学外国语学院副院长，新西兰奥克兰大学应用语言学博士、博士后，新西兰奥克兰大学联合博士生导师。主持并完成国家级、省级、校级社科基金科研项目10余项；出版专著2部；发表学术论文50余篇。现兼任国际知名SSCI期刊 Language Learning and Technology 副主编、Journal of English for Academic Purposes及Humanities and Social Sciences编委、SCI期刊 PLOS ONE的Social and Behavioral Sciences栏目学术主编及多本SSCI期刊审稿人。

主要研究方向为：语料库语言学、对外传播、学术英语写作、动态系统理论等。已建成《儒家文化海外传播数据库》、《中国学者国际发表语料库》、《中国共产党标识性话语国际传播动态语料库》、《“一带一路”学术发表和网络新闻语料库》、《中医汉英语料库数字资源平台》、《中国新闻多语语料库数字资源平台》等，并运用语言学、计算机科学和自然语言处理等方法，开展我国学者国际发表和对外传播话语中的话语权构建和话语体系传播等方面的探索。

图/文：26翻译 谢斯亮